Allemagne: La FIN de l'EOLIEN?
Une nouvelle loi est envisagée pour stopper les ravages du paysage causé par les éoliennes

Protestation des industriels allemands de l'éolien

Berlin - La campagne contre l'énergie éolienne du gouvernement du Land de NRW continue au niveau du Bundesrat. A la suite de la directive envisagée concernant l'énergie éolienne, le ministre président Jürgen Rüttgers envisager maintenant de faire modifier via le Bundesrat la législation concernant les constructions, afin d'éliminer l'énergie éolienne au niveau fédéral en la freinant partout, communique le syndicat fédéral de l'énergie éolienne. Le § 35 qui réglemente les constructions à l'extérieur du périmètre urbanisé des communes, ne serait plus applicable à la construction d'éoliennes et disparaîtraient de la législation. Mais continueront d'y figurer comme étant d'intérêt public ( "priviligierte Vorhaben") les installations utilisant du lignite ("Braunkohle") ou le nucléaire, les lignes de haute tension, dépots de déchets radioactifs et mâts de téléphonie mobile, élevages de cochons et stations d'épuration. Le but avoué du gouvernement du Land est - selon son texte déposé au Bundesrat - de n'autoriser de nouvelles installations d'éoliennes seulement de façon exceptionnelle et en tant que "complément secondaire".

 

 

Le gouvernement du Land NRW justifie cette initiative pour promulguer cette nouvelle loi par les ravages du paysage causés par les éoliennes. Mais simultanément le ministère de l'économie du Land annonçait la constructions de huit installations de production d'énergie basés sur la lignite, le charbon et le gaz, qui non seulement détériorent le paysage à cause des excavations et le terrils qu'ils créent par la suite, mais aussi à cause des très graves nuisances pour l'environnement. Le président du BWE [Syndicat de l'énergie éolienne ???] Ahmels pense " Ici est démontré qu'à l'évidence il ne s'agit pas pour Rüttgers de protéger le paysage. Au contraire : L'offensive du gouvernement de Rüttgers contre une branche industrielle encore jeune, génératrice d'emplois et orienté vers l'exportation ne peut trouver son fondement que dans une idéologie rétrograde ou dans la défense des intérêts des géants de la production d'énergie. Cette initiative est loufoque et contre le bon sens."

07.10.2005, 13:17 Uhr

IG Metall kritisiert NRW Windenergie Erlass: Straßen- und Wegerecht hebelt Windkraft aus - L'IG Metall critique la directive de NRW concernant l'énergie éolienne : La réglementation des routes et des chemins rend impossible l'installations des éoliennes
Essen - Durch die Windkraft-Politik der nordrhein-westfälischen Landesregierung sieht die IG Metall massiv Arbeitsplätze bedroht. Der geplante Erlass mache in seiner jetzigen Form neue Windkraftanlagen praktisch unmöglich, so NRW IG-Metall- Chef Detlef Wetzel in der heutigen Westdeutschen Allgemeinen Zeitung (WAZ). Nicht über die Abstandsregelung zur Wohnbebauung oder die Höhenbegrenzung, sondern über die geplanten Abstände zu Straßen und Wegen geht der Windkraft in NRW die Luft aus. So soll der Abstand zu jedem Weg künftig 250 Meter betragen, schreibt die WAZ. Das mache beinahe für jedes neue Windrad einen Hubschrauber-Einsatz nötig, sagte Wetzel und kritisierte:"Ungetrübt von Verantwortung und Sachkenntnis betreibt die Landesregierung ihre Anti-Windkraft-Marotten auf dem Rücken tausender Beschäftigter."

Essen - A cause de la politique du gouvernement concernant l'énergie éolienne du Land de Nordrhein,-Westfalen (Rhénanie du Naord - Westphalie = NRW), le syndicat de la métallurgie IG Metall voit une menace massive pour les postes de travail. Dans sa forme actuelle, la directive envisagée rendrait pratiquement impossible l'installation de nouveaux parcs d'éoliennes, a déclaré aujourd'hui Detlef Wetzel, chef de l'IG Metall dans le quotidien Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ). L'énergie éolienne ne serait pas asphyxié en NRW à cause de la réglementation de la distance entre les habitations et les éoliennes ou à cause d'une limitation de leur hauteur, mais à cause des distances à respecter envisagées par rapport aux routes et chemins. Ainsi la distance minimale par rapport à chaque chemin devrait être de 250 mètres, informe la WAZ. Wetzel dit que cela nécessiterait presque pour chaque nouvelle éolienne l'intervention d'un hélicoptère, et critique que "le gouvernement du Land se plait dans ses niaiseries au dépens de milliers de travailleurs, sans penser à ses responsabilités et en méconnaissance de la problématique."

07.10.2005, 11:14 Uhr

Bundesrats-Initiative: Will die CDU die Windkraft in Deutschland platt machen? L'initiative au Bundesrat [2e chambre, ± sénat] : Est-ce que la CDU veut écraser l'énergie éolienne en Allemagne ?
Berlin - Der Feldzug der NRW-Landesregierung gegen die Windenergie geht auf Bundesebene weiter. Nach dem geplanten Landes-Windkrafterlass will Ministerpräsident Jürgen Rüttgers nun über den Bundesrat auch das Baugesetzbuch ändern, um die Windenergie bundesweit auszubremsen, teilte der Bundesverband Windenergie mit. Im §35, der das Bauen im Außenbereich von Gemeinden regelt, sollen Windkraftanlagen demnach ersatzlos gestrichen werden. Weiterhin als so genannte privilegierte Vorhaben gelten etwa Braunkohle- und Atomkraftwerke, Hochspannungsleitungen, Atommülllager und Mobilfunkmasten, Schweineställe und Kläranlagen. Ausdrückliches Ziel der Landesregierung laut Bundesratsantrag ist es, neue Windkraftanlagen ?nur noch im Ausnahmefall als untergeordnete Neebenanlage“ zuzulassen.

Die NRW-Landesregierung begründet die Gesetzesinitiative damit, dass Windenergieanlagen das Landschaftsbild schädigten. Gleichzeitig verkündet jedoch das NRW-Wirtschaftsministerium den Bau von acht Braun-, Steinkohle- und Gaskraftwerken, die samt Abbaugebieten und Halden die Umwelt nicht nur verschandeln, sondern auch in extremer Weise belasten. BWE-Präsident Ahmels: ?Hier zeigt sich, dass es Rüttgers offensichtlich nicht um den Landschaftsschutz geht. Im Gegenteil: Das Vorgehen der Regierung Rüttgers gegen eine junge arbeitsplatzintensive und exportorientierte Branche entspringt entweder einer rückwärtsgewandten Ideologie oder den Interessen der Energiekonzerne. Diese Initiative ist abstrus und widersinnig.“
Berlin - La campagne contre l'énergie éolienne du gouvernement du Land de NRW continue au niveau du Bundesrat. A la suite de la directive envisagée concernant l'énergie éolienne, le ministre président Jürgen Rüttgers envisager maintenant de faire modifier via le Bundesrat la législation concernant les constructions, afin d'éliminer l'énergie éolienne au niveau fédéral en la freinant partout, communique le syndicat fédéral de l'énergie éolienne. Le § 35 qui réglemente les constructions à l'extérieur du périmètre urbanisé des communes, ne serait plus applicable à la construction d'éoliennes et disparaîtraient de la législation. Mais continueront d'y figurer comme étant d'intérêt public ( "priviligierte Vorhaben") les installations utilisant du lignite ("Braunkohle") ou le nucléaire, les lignes de haute tension, dépots de déchets radioactifs et mâts de téléphonie mobile, élevages de cochons et stations d'épuration. Le but avoué du gouvernement du Land est - selon son texte déposé au Bundesrat - de n'autoriser de nouvelles installations d'éoliennes seulement de façon exceptionnelle et en tant que "complément secondaire".

Le gouvernement du Land NRW justifie cette initiative pour promulguer cette nouvelle loi par les ravages du paysage causés par les éoliennes. Mais simultanément le ministère de l'économie du Land annonçait la constructions de huit installations de production d'énergie basés sur la lignite, le charbon et le gaz, qui non seulement détériorent le paysage à cause des excavations et le terrils qu'ils créent par la suite, mais aussi à cause des très graves nuisances pour l'environnement. Le président du BWE [Syndicat de l'énergie éolienne ???] Ahmels pense " Ici est démontré qu'à l'évidence il ne s'agit pas pour Rüttgers de protéger le paysage. Au contraire : L'offensive du gouvernement de Rüttgers contre une branche industrielle encore jeune, génératrice d'emplois et orienté vers l'exportation ne peut trouver son fondement que dans une idéologie rétrograde ou dans la défense des intérêts des géants de la production d'énergie. Cette initiative est loufoque et contre le bon sens."