JAPON:
Préfecture de Iwate

Extraits (traduction JL Butré)
(Mainichi Shimbun, Japan, Feb. 25, 2005)

Un vent fort casse trois éoliennes en même temps le 25 fevrier 2005

Nous avons appris que les pales de trois éoliennes ont explosé suite à des vents forts.
Nagasaki Shipyard and Machinery Works, division de Mitsubishi Heavy industries qui fabrique ces éoliennes examine les causes de cet accident.
La société Kamaishi-based Tomen Power a déclaré qu'il était possible que cette rupture ait été due à foudre alors qu' elles étaient soumises à des vents forts.
Les officiels ont déclaré que l'une des éoliennes était sitée dans la ville de Tono , préfecture de Iwate et que les deux autres dans la ville de Otsuchi.Ces éoliennes font partie d'une centrale qui en comporte 43 et elles sont placées à un altitude de 800 à 1000 m et que chacune avait des mats de 68 m et des pales de 29,5 m.
Les pales ont cassé au niveau des rotors, l'une d'elle était endommagée près de sa pointe
Des vents forts ont été enregistrés à Iwate mercredi avec un vent qui a atteint 31,7 mpar seconde à Morioka record pour le mois de février.
Des vents forts on aussi soufflé dans la région ou se trouvaient les éoliennes.
Les pales des éoliennes sont construites pour résister à des vents de 60 m par seconde et se mettent en drapeau automatiquement quand le vents atteint 25 m par seconde.

Gale-force winds snap wind turbine propellers
2005.02.25
KAMAISHI, Iwate -- Propeller blades on three wind-turbine generators in Iwate Prefecture snapped after being exposed to gale-force winds, it was learned Thursday.
Nagasaki Shipyard and Machinery Works, a division of Mitsubishi Heavy Industries Ltd. which produced the turbines, is examining them to determine how the accident occurred.Kamaishi-based Tomen Power said it was possible the blades of the propellers had cracked after being struck by lightning and then snapped when exposed to strong winds on Wednesday.Officials said one of the damaged wind turbine generators was located in the Iwate Prefecture city of Tono, and the other two in the town of Otsuchi. The generators -- three of 43 placed at altitudes of between 800 and 1,000 meters -- each consisted of a pole 68 meters high and three propeller blades measuring 29.5 meters in length.The three propeller blades that snapped had broken near their base, officials said. One propeller was damaged near its tip.Strong winds were recorded in Iwate Prefecture on Wednesday, with the wind speed in Morioka reaching 31.7 meters per second, a record for February. Strong winds were also blowing in the area where the generators were located.The propeller blades are built to withstand wind speeds of up to 60 meters per second, and are set to switch off automatically when the wind speed reaches 25 meters per second or more.